| |
Proverbi Triestini
Ogni ridada ghe cava un ciodo ala bara
Fioi e colombi sporca la casa
Sangue no xè acqua
Far e disfar xè tuto un lavorar
Val più la pratica che la gramatica
I stupidi xè sempre i primi a farse sentir
Parlar come un libro stampà
A imprestar se perdi i soldi e i amici
Pati ciari amici cari
Co' el gato se lica, pioverà
C' la furlana alza le cotole el tempo sciarissi
Dio no xè furlan se no'l paga ogi el paga doman
Se el pare fa carneval i fioi fa quaresima
Baco Tabaco e Venere ridusi l'omo in zenere
(per questo mi digo sempre che son carbonela: Bacco
tanto, tabaco de
più ma Venere.... e alora me fermo prima de diventar
zenere )
Chi che se loda se imbroda
Chi che li ga fati che se li godi (i fioi)
Fioi pici fastidi pici, fioi grandi fastidi grandi
Ciacole no fa fritole
Chi che sta zito in compagnia o xè un ladro o xè una
spia
Ghe pol più i oci che el stomigo
Più che se la missia più la spuza
Una joza de miel conza un mar de fiel
Una roba fata per forza no val una scorza
Chi che parla in orecia no val una tecia
I siori magna co ga fame, i poveri co' i ga cossa
magnar
Chi che no se contenta de'l onesto perdi el manigo e
anche el cesto
Ai poveri ghe manca assai, a chi che xè tegna ghe
manca tuto
Marzo suto, april bagnà xè la fortuna del contadin
che ga seminà
Co i nuvoli fa lana, la piova no xè lontana
April, ogni joza un baril
Se de agosto la note no ga stele el giorno drio piovi
a mastele
Otobre e marzo per matio, i se somiglia come pare e
fio
La lingua onzi ma el dente sponzi
Chi che fa più careze del solito, o te la ga fata o
te la vol far
Amor senza barufa xè amor co'la mufa
L'istà de San Martin la dura tre gironi e un fiatin
Dopo i Santi capoto e guanti
L'aria de fessura manda in sepoltura
La Madona Candelora de l'inverno semo fora, se la
vien con piova e vento
de l'inverno semo drento, ma con nuvolo e seren un
meseto ghe ne vien
Chi che da e dopo ciol ga la bissa soto el cuor
Tromba de cul sanità de corpo (salute!)
Chi magna solo crepa solo
El galo senza cresta xè un capon, l'omo senza barba
xè un coion (mi ghe ne conossevo un e xè vero)
In casa le done devi esser dispari e no rivar a tre
L'omo tien su un canton dela casa e la dona i altri
tre
Dai zinquanta in là diol ora qua ora là
Xè meio darghe i soldi al'oste che al farmacista
Co' se parla dei briganti i te capita davanti
Chi ruba un pan mori in galera, chi ruba una cità
porta bandiera
Chi ruba poco va in galera, chi che ruba assai va in
crocera
Pirole de galina e sciropo de cantina
La fame xè el più bon cogo
L'acqua fa crote (rane) in panza e fa marzir i pai
Chi va in leto senza zena, tuta la note el se remena,
a la matina el se alza suso in te la panza el se trova un buso.
El caldo dei linzioi no fa boir la piganta (dormi,
dormi avanti)
Co' se diventa veci se perdi la virtù (nel
significato de forza) le gambe diventa fiape, le calze no sta su (e pei
omini no solo le calze
Xè più fazile farghe la guardia a un saco de pulisi
che a una dona
Dove che el diavolo no vol andar el manda una dona
De giovini se bala, de veci se... trabala
Ciacole no fa fritole
No xè tuto oro quel che lusi pol esser l'oro del moro
El diavolo caga sempre sul mucio più grando
Chi ga fortuna casca sul cul
Chi che nassi sfortunà ghe piovi sul cul anche se el
xè sentà
I fioi devi parlar co pissa le galine
Can no magna can
Chi che va a dormir coi cani se alza coi pulisi
La cascada ciama la ridada (se
quel che casca nose ga fato mal)
|
|
